Experimental determination of the cross section for multiple particle production in carbon by cosmic rays at balloon altitudes