|dc.description.abstract||With thousands of languages in the world, and the increasing speed and quantity of information being distributed across the world, automatic translation between languages by computers, Machine Translation (MT), has become an increasingly important area of research. State-of-the-art MT systems rely not upon hand-crafted translation rules written by human experts, but rather on learned statistical models that translate a source language to a target language. These models are typically generated from large, parallel corpora containing copies of text in both the source and target languages. The co-occurrence of words across languages in parallel corpora allows the creation of translation rules that specify the probability of translating words or phrases from one language to the other. Monolingual corpora, containing text only in one language--primarily the target language--are not used to model the translation process, but are used to better model the structure of the target language. Unlike parallel data, which require expensive human translators to generate, monolingual data are cheap and widely available.
Similar topics and events to those in a source document that is being translated often occur in documents in a comparable monolingual corpus. In much the same way that a human translator would use world knowledge to aid translation, the MT system may be able to use these relevant documents from comparable corpora to guide translation by biasing the translation system to produce output more similar to the relevant documents. This thesis seeks to answer the following questions: (1) Is it possible to improve a modern, state-of-the-art translation system by biasing the MT output to be more similar to relevant passages from comparable monolingual text? (2) What level of similarity is necessary to exploit these techniques? (3) What is the nature of the relevant passages that are needed during the application of these techniques?
To answer these questions, this thesis describes a method for generating new translation rules from monolingual data specifically targeted for the document that is being translated. Rule generation leverages the existing translation system and topical overlap between the foreign source text and the monolingual text, and unlike regular translation rule generation does not require parallel text. For each source document to be translated, potentially comparable documents are selected from the monolingual data using cross-lingual information retrieval. By biasing the MT system towards the selected relevant documents and then measuring the similarity of the biased output to the relevant documents using Translation Edit Rate Plus (TERp), it is possible to identify sub-sentential regions of the source and comparable documents that are possible translations of each other. This process results in the generation of new translation rules, where the source side is taken from the document to be translated and the target side is fluent target language text taken from the monolingual data. The use of these rules results in improvements over a state-of-the-art statistical translation system. These techniques are most effective when there is a high degree of similarity between the source and relevant passages--such as when they report on the same new stories--but some benefit, approximately half, can be achieved when the passages are only historically or topically related.
The discovery of the feasibility of improving MT by using comparable passages to bias MT output provides a basis for future investigation on problems of this type. Ultimately, the goal is to provide a framework within which translation rules may be generated without additional parallel corpora, thus allowing researchers to test longstanding hypotheses about machine translation in the face of scarce parallel resources.||en_US